--a blog about: art, photography, design, new york, food, books, humor, travel and more.


Tuesday, September 15, 2009

Der Umlaut

The umlaut seems to confuse those who don't have them in their names. An umlaut alters the pronunciation of a vowel.
The umlaut is non existent in the English alphabet, thus if a name has an umlaut in it, it will be spelled with an 'e' after the vowl in an englsih/international context. For example: Jürgen Teller becomes Juergen Teller, Jörg Colberg becomes Joerg Colberg and Nina Büsing becomes Nina Buesing.
Of course then there is also Motörhead -- that umlaut is strictly a stylistic decision. One that I forgive Lemmy, but generally just find annoying --- I get it: Germans are scary...blah, blah. Next!

No comments: